Избранная библиография книг и публикаций стихов, переводов стихов, эссеистики, критики, филологической и переводческой работы

К н и г и  с т и х о в (САМИЗДАТ)

1. ИЗ РАННИХ СТИХОВ /1965 -73/, неопубликована
2. КЛЯЗЬМА И ЯУЗА /1974/ неопубликована
3. СТРОГИЕ МОТИВЫ /1976/ неопубликована
4. ДИКИЙ ШИПОВНИК /1978/
5. СТАРЫЕ ПЕСНИ /1980-82/
6. ЯМБЫ /1984/

И з д а н н ы е  к н и г и  с т и х о в:

1. ВОРОТА, ОКНА, АРКИ. Париж: YMCA-press, 1986.
2. КИТАЙСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, СТЕЛЫ И НАДПИСИ, СТАРЫЕ ПЕСНИ. [М. :] Carte blanche, 1990.
3. The Silk of Time. Шелк времени. Bilingual Selected Poems. Ed. and itroduced by Valentina Polukhina. Ryburn Publihing. Keele Univ. Press, 1994, p.96
4. СТИХИ. [Послесловие С. С. Аверинцева] М. : Гнозис, Carte Blanche, 1994.

Ж у р н а л ь н ы е  п у б л и к а ц и и  с т и х о в:

1. ТГУ / Тартуский государственный Университет/, 4 марта 1977, с. 1:
   В незапамятных зимах, Дикий шиповник, Филемон и Бавкида
2. Вестник РХД, 142, 1984, с. 128-130: Ветхозаветный мотив, Успение,
   Опыт истории
3. Вестник РХД, 145, 1985, с. 172-176: Неужели, Мария, Дикий шиповник, Горная колыбельная
4. Третья волна, 19, 1986, с. 3-5: Вторые стансы: на смерть котенка
5. Грани, № 141.
6. Выбор, 3, 1988.: Ямбы
7. Дружба народов 1988, 10, с. 122-124: Неужели, Мария Кузнечик и сверчок, В пустыне жизни. . .  На смерть Леонида Губанова
8. Дружба народов, 9, 1992, с. 114-20: Из Стансов в манере Александра Попа: I. Eлене Шварц; II. Вино и плавание; IY. Памяти В. В. Набокова; Кода.
9. Философская и социологическая мысль Киев 1989, 9, с. 115-20: Элегия, переходящая в реквием; Три вступления к поэме Тристан и Изольда; Стансы на смерть котенка.
10. Новый мир 1990, 5, с. 161-165. Потому что все мы были: Элегия смоковницы, Варлаам и Иоасаф, Земля, Бабочка или две их.
11. Век ХХ и мир 1991, 7, с. 29-32. Элегия, переходящая в реквием.
12. Горизонт 1991, 7, Лодка золотая: Кот, бабочка, свеча; Прощание, Пение, Вода-крестьянка, с. 34-37.
13. Знамя 1991, 2: Путешествие волхвов
14. Знамя 1992, 8, с. 103-111: Из книги Дикий Шиповник,
    Первая часть книги.
15. Независимая газета 1992, 5, 02, с. 7: Пятые стансы; Элегия липе.
16. Украинский Обозреватель, 1992, 7, с. 5: Памяти отца Александра Меня, Из «Семи стихотворений» /2, 3, 4, 5/.
17. Дружба народов, 1993, 1, с. 117 Лицо сновиденья, смущенья, дождя: Сказка, в которой ничего не происходит, Прощание.
18. Все труды /подборка стихов/. — Знамя 1996, 2.
19. Начало книги /цикл стихотворений/ — Континент, 95. М., 1998, с. 9-12.

П р о з а,  э с с е,  л и т е р а т у р н а я  к р и т и к а.

1. Память слова - Знание-сила 1975, 10, с.27-29.
2. О бронзовом веке — Грани, 130, 1983, с.274-278.
3. Другие жертвы — Параграф, 1998.
4. Памяти Ильи Табенкина — Параграф, 1998.
5. Хэдди Лук - Laterna magica, Литературно-художественный, историко-культурный альманах. Москва, Прометей, 1990, с.261-267.
6. [О традиции] — Философская и социологическая мысль», 1990, № 2, с.54-58.
7. О погибшем литературном поколении - памяти Лени Губанова. — Волга, 6, 1990, с.135-146.
8. Заметки и воспоминания о разных стихотворениях, а также Похвала поэзии. - Волга, 6, 1991, с. 135-165.
9. Путешествие в Брянск - Волга, 5-6, 1992, с. 138-57; впервые опубликовано в журнале «Выбор», 2, 1987, с. 293-334.
10. Музыка глухого времени (русская лирика 70-х годов) - Вестник новой литературы, вып. 2. СПб 1990, с. 257-265.
11. Памяти Арсения Александровича Тарковского - Волга, 12, 1990, с. 174-178.
12. Очерки другой поэзии: очерк 1. Виктор Кривулин. - Дружба народов. 1991, 10 с. 258-266.
13. Несказанная речь на вечере Венедикта Ерофеева. - Alma Mater, 1 (3) Тарту, сентябрь 1990, c. 6-7.
14. То же: Дружба народов, 1991, 12. с. 264-265 (как рецензия на книгу).
15. О границах поэзии. Велимир Хлебников в новейших зарубежных исследованиях. - Русская литература в зарубежных исследованиях 1980-х годов. Розанов, Хлебников, Ахматова, Мандельштам, Бахтин. Сборник обзоров. М.: АН СССР, 1990, с. 46-75.
16. Рецензия на книгу: Велимир Хлебников, Избранное М. : Детская литература, 1988 /на англ. яз. /. - Scottish Slavonic Review 15, Autumn 1990, Glasgow, p. 141-142.
17. Знак, смысл, весть. - Незамеченная земля, Литературно-художественный альманах. Москва-Петербург, 1991, с. 249-53.
18. Медный Всадник: композиция конфликта. - Россия-Russia, 7, Marsilio Editori 1991, с. 39-55.
19. В черном бархате советской ночи - Alma Mater, Январь 1991, специальный выпуск, с. 4.
20. М. Гаспаров - О. Седакова. Диалоги о Бахтине. - Новый круг. Ежеквартальный художественно-философский и культурологический журнал, 1, Киев, 1992, с. 113-117.
21. Из дневника: заглядывая в Розанова. - Храм, выпуск первый, М. 1991, с.61-64.
22. Воспоминания о Венедикте Ерофееве. - Театр, 1991, 9, с. 98-103.
23. О теоретическом статусе советской поэзии - Альтернативная русская поэзия, М. : МГУ, 1989.
24. Постмодернизм: усвоение отчуждения. - Московский наблюдатель, 1991, 5, с.14-16. Переработанный вариант стал выступлением на Предсоборном совещании «Преодоление постмодернизма». Ватикан, Центр Алетти, 1996.
25. Мужество и после него [О «Мужестве быть» П. Тиллиха] - Страна и мир, 3 (69) 1992, май-июнь, с.159-170.
26. Рецепция Н.А.Некрасова в русской поэзии. [La reception de Nekrassov] - Histoire de la litterature russe, t. III. Le temps du roman. [История русской литературы, Т. III] - Librairie Artheme Fayard, Paris .
27. Притча и русский роман /на франц. яз. / - Материалы парижского коллоквиума «Великий Инквизитор вчера и сегодня - На русском языке: Искусство кино, 1994, 4, с. 11-15.
28. По русском имени. . . - Искусство кино, 1993, 10, с. 4-9.
29. /О формальном праве и неписаном законе/: Движение правозащиты, его кризис: вчера, сегодня, завтра. - Украинский обозреватель, 1993, 9.
30. Вакансия поэта: к поэтологии Б. Пастернака. - Быть знаменитым некрасиво. . . Пастернаковские чтения, вып. 1. М. : Наследие, 1992, с.24-31.
31. То же: Философская и социологическая мысль (Киев). 1991, 8, с.139-144.
32. Чудо Б. Пастернака в традиции русской поэзии. На хорватском яз. — Knjizevna Smotra. Knjizevnost i Biblija. Broj 92-94, 1994. Zagreb. s.141-146. На русском языке: Пастернаковские чтения, выпуск 2. М. : Наследие, 1998. с. 204-214.
33. Христос Яннарас. Гносеологическая ересь. - Философская и социологическая мысль, Киев 1, 1992.
34. Миф и гуманизм (по поводу переписки Т. Манна и К. Кереньи) - Восток—Запад. Исследования, переводы, публикации. (в печати).
35. Всякие там филоны александрийские /О школе Бориса Парамонова/ - Независимая Газета , 1992, 21 октября, с. 5.
36. Контуры Хлебникова — Мир Велимира Хлебникова. М. : Языки русской культуры, 2000.
37. О Заболоцком – Круг чтения 1995 (Литературный альманах, выпуск 5). М. , 1995. с. 83-84.
38. Они вонзили мне шило в самое горло (Венедикт Ерофеев) - там же. с.96 -100.
39. Франциск, человек таинственный. - Литературное обозрение, 3-4, 1994, с. 69-76.
40. Hilarion, the Metropolitan of Kiev. - Британский словарь русской литературы (на англ. яз.)
41. Иван Жданов - там же.
42. Вечные сны, как образчики крови. . . О Ю. М. Лотмане и структурной школе в контексте культуры 70-х годов. - Лотмановский сборник 1. М., 1995, с. 260-265.
43. В поисках взора: Александр Блок об Италии. (на итал. ) - сб. I Russi e l’Italia. Banco Veneto 1996. На русском языке: Ex libris НГ, 7 октября 1998 г. , с. 3; Независимая газета, 8 октября 1998 г., с. 11.
44. Пушкин Ахматовой и Цветаевой (на итал. ) — в печати
45. Прощание с Проводницей (Беатриче, Лаура и Лара) (на итал. L’eterno femminino — Il Tempo 26. 3. 1996. p. 21) - в печати.
46. Кончина Бродского. — Литературное обозрение 1996, 3, с.11-16.
47. Побег в пустыню [семинар по Бродскому] — Татьянин день, 10, Январь 1997.
48. Героика эстетизма. О прустовских лекциях Мераба Мамардашвили. Знание-сила, 1997, 1. с. 118-128 (в редакционном членении).
49. То же: Произведенное и названное. Соредакторы В. А. Кругликов, Ю. П. Сенокосов. М. : Ad Marginem, 1998 (с добавлениями). Там же запись дискуссии и ответов на вопросы: с.202-208.
50. [Шимус Хини и Дилан Томас] - Знамя 1997, 1.
51. Рассуждение о методе — Новое литературное обозрение, 27, (1997, <5>), с. 177-190.
52. Beginn des Geschprдchs - Zwischen den Zeilen, 1997, SS.220-223.
53. «Я старался открыть этот другой свет». Русская православная традиция на Западе: отец Фома Шпидлик — Континент, 96, 1998, с. 240-245.
54. Морализм искусства или о зле посредственности — Искусство кино, 1998, 4, с. 69-75.
55. Поэзия и антропология – Русская мысль, №4239 (1-7 октября 1998), сс 12-13 – №4240 (8-14 октября 1998), с 12.
56. Пир любви на «Шестьдесят пятом километре» или Иерусалим без Афин — Русские пиры. (Альманах «Канун». Вып. 3). Канун. Альманах под общей редакцией Д. С. Лихачёва. СПб., 1998, с. 353-364.
57. То же: Независимая газета, 22 октября 1998 г. с 11.
58. «Узел жизни, в котором мы узнаны». Русская поэзия 30-40 годов как духовный опыт – Страницы. Журнал Библейско-Богословского Института св. апостола Андрея. (Богословие. Культура. Образование). том 3, выпуск 4. 1998, с 584-587.
59. Ряд последних стихотворений и эссе включён в альманах: Наше положение. Образ настоящего. М. : Издательство гуманитарной литературы, 2000.
60. Ряд неопубликованных эссе и филологических работ появится в двухтомном издании сочинений. (М. )

И н т е р в ь ю:

1. We are deprived of our niche - Index of Censorship, vol. 19. N3, March 1990.
2. Не соглашаться - не значит отвергать - Комсомольское знамя, Киев, 11 января 1989, с.6
3. Их правое и левое для нас неотличимы - Гуманитарный фонд, 1991, 31/49-826 с.2.
4. Вверх идти труднее - Независимая газета, 5 февраля 1992. с. 7.
5. Это мое частное дело, я никого не агитирую - Вечерний клуб, 4 апреля 1992.
6. Конец Средневековья - Литератор, /СПб. / 4 (108), февраль 1992.
7. Редкая независимость /Об И. Бродском/. - на англ. яз.: A Rare Independence — V. Poluchina, Brodsky Through the Eyes of his Contemporaries [Basingstoke: The Macmillan Press, 1992], p. 238-60.
8. На русском языке: Бродский глазами современников. СПб, 1997, с.217-231.
9. С Еленой Степанян. Диалог поэта и критика. - Детская литература, май-июнь 1994. С. 3-8.
10. Защищен? Интервью с Яной Свердлюк. - Сегодня, 31 декабря 1994 с. 13.
11. Чтобы речь стала твоей речью. Ольга Седакова - Валентина Полухина. Новое литературное обозрение № 17 (1996). с. 318-335.

Х у д о ж е с т в е н н ы е  п е р е в о д ы:

1. Стихи Л. Кэрролла и других поэтов, входящие в «Алису»: Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Перевод Н. Демуровой. М., Наука. (есть много переизданий)
2. Из народной английской поэзии для детей: Mother Goose Rhymes, Moscow, Raduga Publishers, 1988.
3. Из Райнера Мария Рильке /и статья о Рильке/ - Родник, Рига 1988, 8, с.13-18.
4. Из Поля Клоделя. - Поль Клодель. Избранные стихотворения. М. : Carte blanche, 1992, с. 4-8, 10-18, 30-33, 39-53.
5. Из Эзры Паунда. - Эзра Паунд. Избранные стихотворения. М.: Carte blanche, 1992, с.5, 9, 12, 24-28, 29-32.
6. Также: Литературное обозрение 95, 6. С. 53 - 56.
7. Из Т.С.Элиота. - /альманах/ Последний экземпляр, Саратов, 1993.
8. Филомена. Стихи Филомены Макдоналд в русском переводе. - Scotland and the Slavs. Selected papers from the Glasgow-90 East-West Forum. Ed/ P. Henry, J. MacDonald, H. Moss. Astra Press.
9. Размышления о Стигматах /итальянский аноним/. - Искусство кино 1992, 1, с.103-109; 1992, 2, с.130-139.
10. Из Синайского Патерика. Из «Рассуждений о Стигматах» (1-3) - «AEQUINOX». Сборник памяти о. Александра Меня. М. : Carte Blanche, 1991. с. 58-76 (перевод и комментарий).
11. О поэзии св. Франциска Ассизского. [Переводы и статья]. — AEQUINOX MCMXCIII. М. : Книжный сад, Carte Blanche, 1993, с. 39-41.
12. Мартин Хайдеггер. Gedachtes. [И статья о стихах Хайдеггера] - Искусство кино, 1993, 4, с. 109-112.
13. Пауль Тиллих. Мужество быть. - Символ, 28, декабрь 1992. Париж. с.7-119.
14. Истоки Францисканства. © 1996 Movimento Francescano – Assisi (Italia). Переводы писаний св. Франциска, «Жития трёх спутников», Послания брата Илии, «Большой легенды».
15. Рождественская история по Евангелию от Луки. Спб.: Изд. им. Новикова, 1996.
16. Рождественская история по Золотой Легенде и Евангелию от Матфея. Готовится к изд.
17. Поль Клодель. Извещение Марии. Окончательная сценическая версия. Христианская Россия, «La casa di Matriona», 1999.
18. Фрагмент перевода и статья о драматургии Клоделя — Новая Европа, 10 [М. , 1997], с. 107-122.
19. Кроме того, в разных изданиях опубликованы стихотворные переводы из Э.ДИККИНСОН, П.РОНСАРА, В.ГЮГО, Ст.МАЛЛАРМЕ, А.ЖИДА, ДАНТЕ, ПЕТРАРКИ, Дж.МАРИНО, Дж.ГВАРИНИ, ГЕЛЬДЕРЛИНА,
    К.-И.ГАЛЧИНСКОГО, Я.БЖЕХВЫ, М.ПАВЛИКОВСКОЙ.
20. [Подборка переводов] — Евгений Витковский. Строфы Века — 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века. Минск.: Полифакт, 1998.
21. Обзоры по зарубежной славистике и русистике - в изданиях ИНИОН АН СССР 1975-1990 /около 80 обзоров/.

Ф и л о л о г и ч е с к и е  и с с л е д о в а н и я.

П о  и с т о р и и  ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о  я з ы к а:

1. Цикл статей и словарь Церковнославянско-русских паронимов - журнал Славяноведение, 1992, 2, и далее.
2. Филологические проблемы славянского средневековья в работах Риккардо Пиккио. - Вопросы языкознания, 1992, 1, с.114-126.
3. Обзоры зарубежных исследований по истории Русского Православия. - Культура и общество Древней Руси (Х-ХVII вв. ). М., 1988. Ч.1, с.162-208; Ч.2, с.41-49; 197-231; 246-268.
4. Странствия владычня — Слово и Культура. М.: Индрик, 1998, т. 1. с.255-263.
5. Словарь церковнославянско-русских паронимов. По текстам Писания и богослужебного круга. М. (в печати).

П о  п о э т и к е:

1. Образ фонемы в Слове о Эль Велимира Хлебникова. - Развитие фонетики современного русского языка. Фонологические подсистемы. М., Наука, 1971, с.273-77. /переведена на польский/.
2. Шкатулка с зеркалом: об одном глубинном мотиве Анны Ахматовой. - Семиотика. Труды по знаковым системам. Вып. 17. Тарту, 1984. с.93-108.
3. /В соавторстве с В.А.Котовым/ Болящий дух врачует песнопенье: о конструктивной роли вокализма в русском стихе. - Язык: системаи подсистемы. К 70-летию М. В. Панова. М. , 1990.
4. Англ. пер.: Essays in poetics. The Journal of the British Neo-Formalist. Autumn 1996, v. 2.
5. К проблеме поэтического языка: семантическая вертикаль слова. - Стилистика и поэтика. Тезисы всесоюзной научной конференции /Звенигород, 9-11 ноября 1989/, вып. 2, М. , 1989, с.48-49.

Ц и к л ы  л е к ц и й /не опубликованы/:

1. Введение в общую поэтику. Годовой курс лекций в МГУ, Кафедра истории и теории мировой культуры, 1990-1991.
2. Slavia Orthodoxa. Церковнославянский языки своеобразие начального периода христианства на Руси. Семестровый курс. МГУ, 1992.
3. Божественная комедия Данте: чтение и комментарий. Годовой курс. МГУ, 1992-1993.
4. Авторефлексия новейшей поэзии (авторские поэтики ХХ века), на материале русской и европейской поэзии. 1995-1996. МГУ.
5. Позднее искусство как теоретическая проблема. 1999. МГУ.

П у б л и к а ц и и  с т и х о в   в  п е р е в о д а х:

    De Gids. Sinds 1837. Internationale Poesie. Amsterdam, 1994, p. 1000-1009. Transl.      & introd. Willem G. Weststeijn.